“En la versión en inglés de su artículo sobre el proceso de García Luna, insertaron una mentira absoluta: que AMLO quiere cambiar la constitución para reelegirse” – Denunció Kurt Hackbarth.
CIUDAD DE MÉXICO (Sentido Común). – El pasado 18 de enero de 2023, circuló una nota publicada en el periódico español El País -en su versión en inglés- firmada por el politólogo y periodista, Elias Camhaji, en cuya traducción se lee: “El actual presidente, Andrés Manuel López Obrador, quien asumió el cargo en 2018 y busca reescribir la Constitución para permitir una candidatura a la reelección (…)”. Versión que contrasta con la que el autor escribió en español: “El presidente, Andrés Manuel López Obrador, ha puesto en la mira también cientos de miles de dólares que García Luna logró (…)”.
Al respecto, el periodista de Jacobin Magazin, Kurt Hackbarth, a través de su cuenta de Twitter, denunció el presunto desliz:
“Ayer, El País hizo algo muy grave (y sí, porque la sede es responsable por todo contenido que sale bajo su nombre). En la versión en inglés de su artículo sobre el proceso de García Luna, insertaron una mentira absoluta: que AMLO quiere cambiar la constitución para reelegirse”. – Tuiteó.
Por lo anterior, Elias Camhaji respondió:
“Hola, Kurt. Yo no escribí eso en el artículo original en español. He hablado para que lo aclaren los traductores y corrijan ese error.
Te comparto la nota en español”. – Escribió.
El asunto llegó a la conferencia de prensa del Gobierno de México, donde Elizabeth García Vilchis, titular de la sección “Quién es quién en las mentiras”, también denunció el hecho.
“Esto, por supuesto, nunca ocurrió, es falso, el presidente de México no declaró tal cosa, pero fue ampliamente difundida en redes sociales, abonando a este discurso que es una perorata de la oposición en México y de algunos medios de la prensa internacional, quienes buscan desprestigiar al presidente López Obrador.
El País sólo corrigió el artículo y eliminó la frase agregada de la edición en inglés y dijo que fue un error de traducción. No sabemos si el error de traducción estuvo en que le aumentaron, porque pues no hay tal”. – Acusó.
